Episodio 3
¿Qué es esto?
¿Qué...?
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
¿Eh?
¡Sa Do Chan!
¡Vaya! Qué cambio tan genial.
¿Quién iba a imaginar que estafarías a un fiscal?
Dame la bolsa.
Te dije que los fiscales coreanos están cegados por el deseo de éxito
y no tienen ningún deseo de atrapar a estafadores como nosotros.
Los fiscales son el problema.
Date prisa y ábrelo.
¡Sa Do Chan! Maldito bastardo. Qué sinvergüenza.
¡Qué...! Debería haberle ahogado en el océano.
¡Sal! ¡Sal! Maldición.
Ha Ra. Ha Ra. Compórtate.
Maldición. No te perdonaré cuando te atrape.
Salida
02 Secretamente, peligrosamente
Presidente Jo Seong Doo
¿Qué voy a hacer con el dinero perdido, 30 billones de won?
Oye, Graduado, ven aquí.
Sí, Graduado.
¿Qué debería decirle al CEO? ¿Hay alguna excusa que pueda usar para disminuir su enfado?
Sí. Dígale que intentó crear un fondo ilegal.
Estaba ganando dinero hasta que el fiscal hizo una redada.
¡Vaya! Como esperaba, siendo graduado eres diferente. Te equivocas, te equivocas. Un fondo ilegal.
No me equivoco. Soy diferente.
Aquí, si algo está mal, no está bien. Si algo es diferente, no es igual.
Así que decir que me equivoco es usar la palabra equivocada.
Ahí vas otra vez. Una y otra vez. ¿Estás aquí para enseñarme?
¿Eres mi profesor?
El CEO está aquí.
¡Oye, olvida esto!
Hay un restaurante de curry realmente delicioso en las Maldivas.
- ¿De verdad? - Te llevaré ahí.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Guau...
¿Vas a algún lugar agradable?
Vamos a las Maldivas.
Ah, las Maldivas.
- ¿Tu grupo? - ¿De qué estás hablando?
Soy un individualista.
De todas maneras, ¿qué le trae por aquí, fiscal Oh?
¿No crees que tenemos que hablar? ¿Deberíamos salir fuera?
¿Por qué hay tantas personas que quieren hablar conmigo?
Por favor, perdone mi vida, CEO.
Seong Doo, he escuchado que has vuelto a tocar el dinero de la compañía.
Sobre eso, CEO...
Estaba intentando crear un fondo ilegal para la compañía.
- ¿Apostaste? - Eso es...
Iba a doblarlo por 2.5, pero el fiscal se entrometió.
¿Un fiscal?
¿Has estafado a un fiscal?
- Debería simplemente golpearte. - Esto es interesante.
- ¿Cómo supo que estaba aquí? - Rastreador.
Confiscaré esto de momento.
¿Un rastreador?
¡Está monitorizando ilegalmente a un civil!
Cuando tengo que tratar con un estafador tan descarado como tú, ¿no debería preparar al menos esto?
Date prisa y dámelo.
Bueno, sobre eso,
no se sorprenda y escuche. Dentro de la caja,
no había nada.
¿Esperas que me crea eso?
Bueno... Se llama Baek Joon Soo.
¿Baek Joon Soo está vivo?
¿Es alguien que conoce?
¿Es esta persona?
Sí, es cierto. Es él. Es él. Sí.
Lo siento, CEO. Esto es culpa mía.
Esto es lo que resulta decepcionante de un pez que se escapó.
¿Por qué no puedes creerme?
Estoy siendo serio, no había nada en la caja.
Sí, detective. ¿Ha revisado todo?
¿No había nada? Está bien, gracias.
¿Dónde lo has escondido?
Yo también tengo curiosidad. Qué tipo de persona tomó un objeto que vale cinco millones de dólares.
- ¿Cinco millones de dólares? - Eso es lo que dijo Nam Seung Tae.
Renunció a cinco millones de dólares (por ello).
¿Fingiste cooperar conmigo pensando que ganarías dinero con eso?
Tú, estafador...
¿Entonces qué hay en eso?
Es Nam Seung Tak. Responde.
Señor Nam Seung Tae, ¿qué pasó?
Lo siento, fiscal. Para ser sincero, yo tengo el objeto.
Hay una condición.
Para que yo pueda desaparecer, necesito dinero.
¿100,000 dólares?
Oh, esto es una locura. ¿Cómo se supone que vamos a obtener ese dinero? Ah, esto es un problema.
Tenemos que conseguir el dinero de alguna manera.
¿Cómo, exactamente?
¿Debería conseguir un préstamo de un usurero o debería hipotecar mi casa?
Gracias, director.
De verdad, ¿por qué eres así conmigo? Aprende a entender las bromas, ¿vale?
Debemos conseguir el objeto.
Deberíamos. Realmente deberíamos conseguirlo.
El fondo del proyecto especial.
¡El fondo del proyecto especial! Eso está disponible para momentos como este.
- ¿Verdad? - Verdad.
De acuerdo, usaré cualquier método para conseguir la aprobación del fondo.
Simplemente dame una semana.
Debe conseguir la aprobación.
Ellos lo aprobarán, ¿verdad?
¿Una semana? Entendido.
Debe venir solo.
Suéltame. Suelta.
¿Realmente pensabas que podías huir de nosotros? ¿Dónde está el objeto?
Nunca se lo diré a un monstruo como tú.
Antes de que termine este libro, dime dónde está el objeto.
Si no me lo dices para entonces, podrías morir.
Quémalo.
Ahora lo tienes tú. No es necesario traer al fiscal Baek y matarle.
Antes de que haya más gamberros como tú, necesito hacerme cargo de ellos para siempre.
De acuerdo. Ha confirmado que soy inocente.
De todas maneras, sinceramente espero que obtengas el objeto sin problemas.
Fiscal Oh. Así que, no nos veamos de nuevo.
¿Qué sucede esta vez?
¿Me has tomado afecto?
- La situación ha cambiado. - ¿La situación?
Si te digo que empieces a trabajar aquí a partir del lunes, te negarás, ¿verdad?
Esta persona, en serio. ¿Me está tomando el pelo? ¿Por qué haría yo eso?
No podrás negarte.
¡Oppa! Estación de policía Hangang
¡Hyung!
Oppa, date prisa y sácanos de aquí. Tengo frío y hambre. Sácanos.
Pensé que necesitaría un seguro para trabajar contigo.
Qué desagradable. ¿Cómo puede chantajearme?
Estoy sugiriendo una negociación estratégica.
La semana que viene ve a conseguirnos el objeto. Les dejaré ir entonces.
¿Qué? ¿Tenemos que quedarnos aquí una semana? Ah, ¡Oppa!
Este lugar me da escalofríos. ¿No me he aseado en horas. ¿Quieres verme sin maquillaje?
Ugh, ¡Oppa! ¡Date prisa y sácanos!
De acuerdo, lo haré,
si cambia las condiciones.
Deje que estas personas se vayan ahora.
Ah, está bien.
¿Piensas que aceptaré?
La orden de un crimen de un funcionario. Usted también es cómplice.
¿Me estás amenazando?
¿Puedo llamarlo negociación?
¿Eh?
Oye.
Hyung está por allá.
¿Terminaste todo la tarea que te di antes de que te quedaras dormido?
¿Quieres que memorice todo esto en tan solo días? ¿Acaso no es esto abuso psicológico?
La fecha de cumpleaños del fiscal Baek Joon Soo.
No es como si le fuese a hacer su sopa de cumpleaños. ¿Por qué debería importarme su cumpleaños? Especialmente un tipo...
- ¿Quieres morir? Nacido el 12 de abril de 1987.
En la ciudad de Gangwondo Sokcho 3-22. Asistió a la escuela primaria Donghae, la secundaria Gangdong y la preparatoria Minseong
con muy buenas notas y entró a estudiar leyes en la Universidad Nacional de Seúl.
Pasó el examen estatal y fue parte de la clase 44 del Instituto de Formación en Investigación Jurídica.
Fue un forastero por decisión propia desde que estuvo en la escuela de leyes. Casi no tuvo amigos en sus días de formación jurídica.
El único compañero al que fue cercano
es quisquilloso, malhumorado y chismoso.
Oh Ha Ra, quien parece que ha sido una amenaza desde la preparatoria.
Olvida las opiniones subjetivas innecesarias. ¿Qué hay acerca de alborotadores problemáticos?
Alborotadores potenciales. Hace referencia a la página 13 del archivo amarillo.
Hay dos compañeros que son amigos de él de alguna forma. Y estos son Kim Min Seok y Park Jeong Woo.
Kin Min Seok está actualmente en la oficina del fiscal Daejeon y Park Jeong Woo está trabajando en la oficina del fiscal Chooncheon.
Por lo tanto, el cañón suelto que está más cerca es el fiscal adjunto Woo Jae Sik.
Fue tutor desde el principio. Y es actualmente el fiscal adjunto del Ministerio de Vigilancia en el edificio de al lado.
Nunca, nuca, nunca te topes con él. Baek Joon Soo.
Nunca, nunca.
Me iré primero. No te retrases.
Un fiscal.
Investigador criminal del departamento 6.
¿Va a ser interrogado?
Tres años por negarse. Libertad condicional si confiesa. Esa es la manera para vivir.
¿Lo conoce?
Hola, hola. Hola.
Oh, nuestra preciosa Mi Ran. Buenos días.
Soy el fiscal Baek. Fiscal Baek Joon Soo.
Realmente amo ese sonido.
Oye.
Oye, inepto impertinente. ¿De qué sirve memorizarlo todo?
Actúas de forma totalmente opuesta a sunbae Baek.
Me haces pasar como fiscal por unos días, ¿y ahora quieres cambiar mi vida?
¿Dije eso? Mientras estás en ello, hazlo perfectamente.
Baja tu tono de voz y habla lentamente. Tu mirada debería ser seria. ¿Entendido?
Mira tu corbata.
Subae Baek siempre la ataba ambos extremos para formar un triángulo invertido .
Ve al baño y átala de nuevo.
No es como si fuese a vivir como Baek Joon Soo por el resto de mi vida. Vamos a tomarlo con calma.
Ve.
¡Y también ponte tus lentes!
Caray, trabajé muy duro para venir al trabajo esta mañana y ella me está molestando por una corbata.
Digo... ¿quién se va a dar cuenta de esto? Yo ni siquiera lo hubiese mencionado...
¿Quién ata una corbata en forma de triángulo invertido?
Y estos...
Discúlpenos.
¡Hagamos esto bien!
¡Muévanse, por favor!
Oficinas de los fiscales Fiscal Baek Joon Soo Fiscal Oh Ha Ra Inspector Go Gi Bong Inspector Im Soon Jeong
Este es el fiscal Baek Joon Soo.
Ha vuelto de la oficina de fiscales de Sokcho hoy.
De momento, va a trabajar con la fiscal Oh hasta que tenga una oficina.
Por favor, ayúdenle.
Hola, soy Baek Soon Soo.
Ah, ver a tantos fiscales e inspectores de golpe...
Mi corazón ya está dando saltos.
Por favor, ayúdenme mucho en el futuro.
Inspector Go, él es parte de tu equipo ahora. Así que, asegúrate de cuidarle.
- ¿Yo? - Sí.
Mi nombre es Go Gi Bong.
Pensé que me resultabas familiar. Nos vimos brevemente el año pasado, ¿verdad?
Ah... ¡sí! ¡Sí!
Le vi antes y me estaba preguntando dónde le vi. Pensaba que era un sospechoso.
Un tipo criminal... ve adentro, ve.
Escuchas eso muy a menudo de todas formas.
¡Así que, ánimo!
¡Ánimo!
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
Oh, hola.
¿Qué sucede si me pregunta algo?
Eso no pasará. Simplemente respira y no hagas nada.
Todos, siéntense.
Identificación del gobierno Jin Gyeong Hee Oficina de fiscales supremos
Baek Joon Soo.
El centro cultural de España... ¿Por qué fue allí?
Incluso antes de que fuera asignado oficialmente a la oficina de Seúl... ¿Cómo se atreve a husmear en lugares sin informar?
Fiscal Baek, ¿no dijo que va a ir a España en sus vacaciones del año que viene?
- Ah. - ¿Vacaciones?
Departamento 6 de investigación criminal, ¿no están siendo muy descuidados? ¿Quieren dejarse el pellejo trabajando?
No. No vaya de vacaciones.
- Fiscal diputado Yang. - ¿Sí?
¿Conoce el caso del grupo Taesang? Déselo a Baek Joon Soo.
Sí, entendido.
Baek Joon Soo, esto es un caso Saji. (Caso de soborno sin evidencia ni testigos)
Sabe lo que se supone que debe hacer, ¿verdad?
Sí, ya que es un caso Saji...
ataré los saji (miembros en coreano) de esos bastardos y los traeré aquí.
Guau, fiscal Baek... su sentido del humor es... Guau...
Aigoo, lo siento.
Vamos a empezar nuestra reunión.
El cielo, la tierra, sobornador y sobornado saben (sobre el soborno).
Porque hay solo cuatro entidades en este mundo que saben de este soborno,
puede llamar a este caso de soborno un caso saji.
Espera... ¿cómo podría saber la jerga cuando ni siquiera se puede encontrar en un diccionario de leyes?
No llegué a pensar en eso.
He reunido el argot y la jerga de los fiscales. Así que memorízalo de momento.
Oye, vamos.
Sí, estaremos justo aquí. Oye, vamos.
Sí, sí. Oye, vamos.
Vaya, es difícil para esas personas que aprobaron el complicado examen de abogados disfrutar la comida en paz.
Pensaba que los fiscales comerían sashimi para almorzar y tomarían tragos por la noche en bares de anfitrionas...
AKI la Asociación de Industrias Coreanas
Bienvenido.
Hola.
Señor, se ve saludable.
¿De verdad? ¿Se han reunido todos los chicos?
Sí, están todos esperándole.
Han hecho un buen trabajo reconstruyendo esto. Cuando me convertí en primer ministro por primera vez...
Construimos esto en la arena con tu abuelo.
Sí, lo sé bien.
Cierto, cierto. Vamos adentro.
El mundo ha cambiado.
Todos los que están dirigiendo corporaciones...
deben separar claramente tradiciones de viejo.
Deben dirigir una corporación justa y transparente.
Para sobrevivir en nuestro mundo actual.
Trabajando con el nuevo gobierno tenemos. ..
De acuerdo a la norma del 2012, la porción de economía subterránea de nuestro país está
clasificada como la número 6 dentro de 34 países de la OCDE.
Hemos triplicado el monto de los Estados Unidos.
La razón por la que la economía subterránea de nuestra nación es tan alta es porque
hay mucha corrupción. Una nación con corrupción, no es una nación feliz.
Pueblo de Corea, una ley especial para eliminar la corrupción. ..
Pondremos eso en práctica.
Las personas que tienen altos ingresos deberían pagar mas impuestos,
Vamos a Namsan. - las personas con bajos ingresos deberían pagar menos impuestos.
Sí, señor.
La casa azul introdujo una ley especial para erradicar hoy la economía subterránea.
La ley especial para erradicar la economía subterránea que fue una de las mas grandes promesas que hizo el presidente Kang en su campaña. ..
Tratando de eliminar todo flujo ilegal de fondos como juegos, drogas, y etc.
Bienvenido.
En el clásico texto Chino de El Tao Te Ching por Laozi...
Hay un dicho llamado "Sang Sun Yak Soo". (Todas las cosas buenas fluyen como agua.)
Fluir como agua es lo mejor.
Si el camino está bloqueado, se detendrán. Si el paso está libre, fluirás como el agua.
Así es como me siento cuando retrocedo y miro el mundo alrededor.
Ah, estos días, hacen lo que quieren hacer.
¡Quien es el que ha construido esto hasta ahora!
Este hombre mayor... se emocionó demasiado.
¿Qué puedo hacer?... Tengo que ser capaz de expresar mi opinión con ustedes ...
Así puedo sentirme aliviado.
Sí...
Está bien, está bien... solo un poco más...
Espera. Él ha tenido sus debilidades y puntos débiles.
Estoy seguro de que el flujo se abrirá en algún punto.
En ese momento... ¡todos al mismo tiempo!
Nos deshacemos de todo.
Fiscal Baek Joon Soo
Sunbae.
Rayos... Pensé que eras Sunbae Baek.
Abandonar el caso
Fiscal
¿Qué es todo estoy?
Estabas teniendo un tiempo duro trabajando en mis cosas...
¿Te pedí ayuda?
¿Cómo se atreve un estafador a tocar estos sagrados documentos de investigación?
Quiero decir, solo los organicé. Para su conveniencia, Fiscal Oh.
No vuelvas a tocarlos de nuevo.
Está bien.
Registro de prueba criminal 1
Abandonar el caso.
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
¿Realmente te gustó hacer esto?
Me iré primero.
Bien.
¿Se fue a casa el fiscal Oh?
No hay nada que no pueda hacer si me lo propongo.
En cualquier caso, ¿qué confianza...
¿Qué te parece? ¿Quieres que lo haga por ti mañana otra vez?
Si quieres, fiscal Oh... Puedo hacerlo diez veces al día.
Estos chicos... en un lugar de trabajo sagrado...
¿Vino?
Unni, ¿quién es este?
¿Cuál es tu relación con él? Ustedes dos están muy cariñosos.
No es así.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Quién es él?
Este es el Fiscal Baek Joon Soo.
Esta es mi embarazosa hermana.
Las hermanas son muy amigables.
Fiscal Baek, solo he oído hablar de usted y esta es la primera vez que nos vemos. Pero es muy diferente de lo que escuché.
Bueno, sí, estoy seguro.
Me han ascendido todo este tiempo.
¡Mamá! ¡Épico!
Baek Joon Soo, regresó.
¿Ese Baek Joon Soo con quien solía pasar el día en Instituto de Capacitación Judicial?
No sé si se enamoraron el uno del otro mientras trabajaban hasta tarde o se enamoraron el uno del otro y están poniendo excusas para trabajar hasta tarde juntos...
Estaba muy cerca de Unni.
El cielo es despiadado.
No estaba preocupada cuando escuché que se había ido a Sokcho. Ahora, si ella se cuelga a su alrededor...
perderá a todos los chicos.
Sería bueno tener un yerno que es fiscal.
Uno de ellos puede ser promovido como fiscal y el otro puede abrir una oficina como abogado. Eso es perfecto.
¡Tengo que ejecutar un negocio rentable! (Significado: Unni tiene que casarse con un hombre mejor).
Los hombres ricos y las familias de conglomerados se están alineando para ir a una cita a ciegas con tu hermana.
No digo que no me gusten los fiscales. Simplemente me gustan más los conglomerados.
Mamá, pero Baek Joon Soo... él tiene un encanto fatal.
Es totalmente guapo.
¿Un rostro guapo te alimenta?
- Mamá. - ¿Qué?
Con esa cara... Creo que puede ganarse la vida.
Come arroz y rábano con él.
Despierta. ¿Cuántos años tienes?
Recibí el artículo.
Sí.
¿Deberíamos empezar?
Me encanta este momento.
- Dámelo. - Aquí tienes.
Es la calidad superior.
Obtendrás un 20% más que antes.
Molino de Harina Dong Yeong
Ah, bien.
Bien. Adiós.
Fiscal Baek, tiene un invitado.
¿Un invitado? ¿Quién?
Fiscal adjunto Woo Jae Sik.
Woo Jae Sik...
Fiscal adjunto Woo Jae Sik. ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca te encuentres con él!
¿Woo Jae Sik?
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️